Pagsama sa Pagdaan sa Pinakamahirap na Panahon ng Buhay

Ang pahinang ito ay isinalin mula sa bersyong Tsino sa tulong ng AI at naghihintay ng pagsusuri. Kung may hindi malinaw, ang bersyong Tsino ang masusunod.

Pagdaan sa pinakamahirap na panahon

Si Xiao-Ru ay isang dayuhang asawa na may apat na taong gulang na anak na babae. Sa apat o limang taon ng kanilang buhay pamilya sa Taiwan, ayaw ng kanyang biyenang babae sa apong babae dahil mas pinapaboran nito ang lalaki, at unti-unting naging marahas ang asawa ni Xiao-Ru — sinasaktan at pinagbabantaan pa siya, kaya labis siyang natakot. Nang lumaon, nangaliwa ang asawa at gustong makipagdiborsyo. Dahil residence permit lamang ang hawak ni Xiao-Ru sa Taiwan, ayaw niyang makipagdiborsyo at ayaw niyang mahiwalay sa anak; sa huli, sa korte nila inayos ang diborsyo.

Hindi naiintindihan ni Xiao-Ru ang Chinese at walang interpreter sa korte, pero lubos siyang nagtiwala sa abogado at sinunod ang lahat ng sinabi nito. Hindi niya inaasahan na hindi lang hindi iniharap ng abogado ang ebidensya ng pananakit ng asawa, kundi pinapirma pa siya sa kasunduan sa diborsyo nang hindi niya naiintindihan, at napunta sa asawa ang kustodiya ng anak. Pagkatapos, sinabi lang ng abogado, “Mas maganda ang kabuhayan ng asawa mo, kaya mas mabuti para sa bata na sa kanya,” nang hindi pinapansin ang kagustuhan ni Xiao-Ru. Pakiramdam niya ay nalinlang siya, wala siyang pera, at hindi niya alam kung kanino hihingi ng tulong.

Sa dobleng dagok ng diborsyo at pagkawala ng anak, labis na nagdusa si Xiao-Ru; bilang Katoliko, pakiramdam pa niya ay pinabayaan siya ng Diyos, hanggang sa magkasakit at ma-ospital. Nalaman ng isang interpreter ng Samahan ang kanyang kuwento, binisita siya at patuloy na kinumusta sa text at tawag; tuwing weekend, isinasama siya sa simbahan para makasama ang iba at magkaroon ng lakas. Sa huli, sa tulong ng ibang abogado, nagkaroon si Xiao-Ru ng pagkakataong muling ipaglaban ang kustodiya ng anak.

Habang magkahiwalay, hindi pinayagan ng asawa si Xiao-Ru na dalawin ang anak, at dahil sinabi ng ama na “masamang tao ang nanay,” tinanggihan siya ng anak nang ilang panahon, na labis niyang ikinalungkot. Nang lumaon, pinayagan ng hukom na magkasama nang sarilinan si Xiao-Ru at ang anak. Masayang naglaro ang mag-ina, at muling ngumiti si Xiao-Ru nang matagal na niyang hindi nagagawa — naantig din ang interpreter ng Samahan na nasa tabi.

Ngayon, nabawi na ni Xiao-Ru ang tiwala sa buhay at nakahanap ng trabahong sapat para buhayin ang sarili at ang anak. Bagaman hindi pa napagpapasyahan ang kustodiya, masaya at kontento siya, dahil ang anak niya ang kanyang buhay; ang muling pagkikita pagkatapos ng matagal na paghihiwalay ay nagpanumbalik ng kanyang lakas. Marami nang nakilalang kapatid na bagong imigrante ang Samahan na tulad ni Xiao-Ru: dahil sa hadlang sa wika, kakulangan ng kaalaman sa batas at walang makasama o makausap, napilitan silang mahiwalay sa kanilang mga anak — at baka hindi na magkita habambuhay, isang panghabambuhay na panghihinayang.