ケースストーリー

このページは中国語の原文から AI の支援により翻訳されたもので、確認待ちです。内容に不明な点がある場合は、中国語の原文を基準としてください。

台湾での新婚生活におけるコミュニケーションの難しさ

シャオロンはベトナム出身の新住民で、2年前に結婚の紹介を通じて台湾に来て、現在の夫と結婚しました。義理の両親は地元の市場で青果店を営んでおり、シャオロンは家計を助けるため、毎日店を手伝い、夜はめん料理店で深夜まで働いていました。夫は警備員でシフト勤務、夜勤も多く、夫婦で過ごす時間はほとんどありませんでした。 シャオロンは若いうちに懸命に働き、家族の将来のためにしっかりした基盤を築こうと決めていました。しかし人生は思い通りにはいきません。…

続きを読む:台湾での新婚生活におけるコミュニケーションの難しさ

突然の人生の試練に勇気をもって向き合う

シャオメイはフィリピン出身の新住民です。今年の初め、夫が交通事故で全身まひとなり、家族の重荷が突然彼女1人の肩にのしかかりました。 シャオメイの仕事は清掃員で、もともと重労働ですが、莫大な医療費と介護費を払うために、勤務時間を増やし、いくつものアルバイトを掛け持ちしなければなりませんでした。昼は街中を駆け回り、夜は介護施設で夫に付き添い、眠れない夜を共に過ごしました。過酷な生活で心身ともに疲れ果て、不眠と食欲不振が日常となりました。 心…

続きを読む:突然の人生の試練に勇気をもって向き合う

ある新住民の母からの感謝の手紙

皆さん、こんにちは! 私はもともとベトナム国籍で、9年前に結婚して台湾に来ました。 4年前、ベトナムにいた子どもを台湾に呼び寄せて一緒に暮らし始めました。娘は来台してすぐ中学校に入りましたが、本当に大変でした。中国語を話すことも読むこともできず、学校に行くのは娘にとってつらいことでした。 幸い、友人が新住民とその子どもを支援する協会 — 新住民家族成長協会を紹介してくれました。主任もソーシャルワーカーの皆さんも、とても温かく親切でした!…

続きを読む:ある新住民の母からの感謝の手紙

私はどこの人?

シャオウェンは言いました。「フィリピンにいたときは、クラスメートに台湾人だと言われた。台湾に戻ったら、今度はフィリピン人だと言われる!クラスメートに、ここの人間だと思ってほしい!」 新住民家族成長協会とつながった後、協会はボランティアの先生による一対一の中国語指導を提供し、通訳の「お姉さん」がシャオウェンに周辺の環境を案内し、バスの乗り方やバイキング形式の食堂での買い方を教えました…。少しずつ、彼女は台湾での生活に適応していきました。 …

続きを読む:私はどこの人?

行政手続きに寄り添う支援

イメージ図は AI により生成 アドウは台湾に住んで数年になり、夫との間に息子と娘がいましたが、夫は最近病気で亡くなりました。突然、頼る人を失ったアドウは、2人の子どもを1人で育てなければならなくなりました。深い悲しみに沈む彼女に、ソーシャルワーカーは終始寄り添い、心のケアをしました。 気持ちが落ち着くと、アドウは死亡後の手続きを始めましたが、中国語も手続きも分からず、何から手をつければいいのか分かりませんでした。ソーシャルワーカーは、…

続きを読む:行政手続きに寄り添う支援

学びを支えるリソースの提供

イメージ図は AI により生成 アーミンは台湾で生まれ、母親はフィリピン人です。アーミンが2歳ごろに父親が病気で亡くなり、一家は清掃員として働く母親の収入で暮らしてきました。母親は台湾のリソースや生活環境についてあまり知らず、アーミンは9歳まで母親と過ごして外の世界との接点がほとんどありませんでした。昨年ようやく学校に通い始めましたが、母親は中国語を話せないため、中国語の学習や宿題を手伝うことができませんでした。 そこで協会は、ボランテ…

続きを読む:学びを支えるリソースの提供

一番の幸せは家族が一緒にいること

イメージ図は AI により生成 シャオティエン(仮名)はミャンマーで祖父と暮らし、台湾にいる母とは長年離れ離れでした。母を恋しく思いながらも、母が家族のより良い暮らしのために台湾で懸命に働いていることを知っていました。母がそばにいないシャオティエンはとても孤独でした。成長して、もう母の負担にならないと感じた彼は、台湾に渡って母と暮らすことを強く望みました。中国語はまったく分かりませんでしたが、母と一緒に暮らすために、ミャンマー語とはまっ…

続きを読む:一番の幸せは家族が一緒にいること

台湾 — 見知らぬようで懐かしい場所

シャオイー(仮名)はベトナムで育ちました。ベトナム人の母と台湾人の父が離婚した後、父はシャオイーと弟を育てることを拒み、母は2人をベトナムの祖父母のもとへ送らざるを得ませんでした。数年後、経済的に安定した母は、シャオイーを台湾に呼び寄せて一緒に暮らすことを決めました。台北の都会とベトナムの農村の違いに直面し、中国語を一言も話せないシャオイーは、不安と恐怖を抱えながらも、都会のジャングルで生きていく術をすぐに学ばなければなりませんでした……

続きを読む:台湾 — 見知らぬようで懐かしい場所

変わるきっかけをくれた寄り添い

イメージ図は AI により生成 シャオイェン(仮名)は泣きながら協会に電話をかけ、その朝夫に暴行されたこと、すでに警察で供述し、家庭内暴力の届け出をしたことを話しました。男性の友人と一言話しただけで殴られたこと、夫は理由もなくよく暴力を振るうこと、もう一緒に暮らしていく方法が分からず、離婚するしかないと語りました。 カウンセリングの中でシャオイェンは、外国籍配偶者だからと夫に見下され、夫は大量に飲酒し、酔うと怒鳴るため、どうすればいいか…

続きを読む:変わるきっかけをくれた寄り添い

苦難から新たな人生の道へ

シャオドン(仮名)の夫は、借金問題で懲役7年の判決を受けました。外で働いた経験のなかった彼女は、家族と子どものために働き始めました。収入で生活費、学費、借金の返済をまかない、ぎりぎりの暮らしでしたが、少なくともこの仕事なら子どもの送り迎えができました。ところが会社の経営者が替わり、新しい上司は勤務時間の調整を認めず、彼女は退職せざるを得ませんでした。途方に暮れていたとき、友人の紹介で新住民家族成長協会を知り、私たちの支援を受けることにな…

続きを読む:苦難から新たな人生の道へ

人生のどん底を共に歩む

シャオルーは4歳の娘を持つ外国籍配偶者です。台湾で家庭生活を送った4、5年の間、男児を重んじる義母は孫娘を疎んじ、夫も次第に暴力を振るうようになりました。殴るだけでなく脅すこともあり、彼女は恐怖におびえていました。その後、夫は不倫をして離婚を求めました。シャオルーは台湾の居留証しか持っておらず、離婚も娘と離れることも望んでいませんでしたが、最終的に2人は裁判所で離婚を成立させました。 シャオルーは中国語が分からず、法廷に通訳もいませんで…

続きを読む:人生のどん底を共に歩む